Enter our Snapshots of Summer photography competition

The BBC was forced into an embarrassing reversal after overturning a decision to censor the word “faggot” from the popular Christmas song A Fairytale of New York.
Fans complained after Radio 1 “bleeped” the word from the song recorded in 1987 by the Pogues and Kirsty MacColl. The station said that it could be offensive to homosexuals.
The story of two lovers who trade insults on Christmas Eve, includes the line: “You scumbag, you maggot, you cheap lousy faggot, Happy Christmas your arse, I pray God it’s our last.”
Radio 1 had played the song in full for 20 years but the Head of Music decided to censor the track after it soared up the Christmas chart once again, citing changing tastes. Radio 1 also decided to bleep out “slut” from the lyrics but kept in “arse”.
However the BBC’s position became untenable after it emerged that Radio 2 was happy to play the song in full for its listeners. Chris Moyles, Radio 1’s star DJ, attacked the decision and the mother of the late Kirsty MacColl called the “bleeping” pathetic.
BBC websites were flooded with complaints over the decision. A page on the social networking website Facebook urged fans to download the song, already in the top ten, to help drive it to the Christmas No 1 slot on Sunday.
Don Foster, the Liberal Democrat culture spokesman, accused the BBC of using “political correctness” to “stifle creativity and artistic freedom”.
Andy Parfitt, the Controller of Radio 1, announced a U-turn last night, after deciding that the Pogues had not used the word with “negative intent”.
He said: “After careful consideration, I have decided that the decision to edit A Fairytale of New York was wrong. Radio 1 does not play homophobic lyrics or condone bullying of any kind. It is not always easy to get this right, mindful of our responsibility to our young audience.
“While we would never condone prejudice of any kind, we know our audiences are smart enough to distinguish between maliciousness and creative freedom.
“In the context of this song, I do not feel that there is any negative intent behind the use of the words, hence the reversal of the decision. The unedited version will be played from now on.”
It is not the first occasion Radio 1 has run into controversy over the use of potentially homophobic language. Moyles sparked a complaint when he dismissed a ringtone as “gay”. But the BBC Board of Governors ruled that the word now means “lame” or “rubbish” to young people.
Shane MacGowan, who wrote the song and sings it with MacColl, told Channel 4 News that the censorship said “more about Radio 1 than anyone else”. MacGowan added: “It is just a pop song at the end of the day.”
However Peter Tatchell, the gay rights campaigner, said the “bleeping” was correct. He said: “I challenge anyone who defends the use of the word ‘faggot’ to state that they would also defend the right to use the word ‘nigger’ as a term of abuse in a song. They won’t and that makes them cowardly, homophobic hypocrites.” Jean MacColl, the singer’s mother, compared the song with a play. “These are a couple of characters, Irish immigrants not in the first flush of youth and this is the way they spoke,” she told BBC Radio 5 Live.
“Shane [MacGowan] wrote the most beautiful song and you really feel for these characters. Shakespeare was quite open about certain expressions. You cannot emasculate the song. It’s absolute nonsense.”
Yesterday marked the seventh anniversary of Kirsty MacColl’s death, after she was hit by a power boat while scuba diving. She was the daughter of the folk singer Ewan MacColl.
Win a luxury weekend to Newcastle and its neighbour Gateshead, find out more here
Risk, resilience and embracing new technology
Industry sectors news at a glance. Interactive heatmap, video and podcast
Discover the power of collective thinking. Submit a solution and be in with a chance to win a Media Hub Home Entertainment System
The inside track on current trends in the charity, not for profit and social enterprise sectors
Everything the Business Traveller needs to know to make a better trip
Make the most of the summer and enter our fabulous photographic competition, you could win a £5000 holiday
Corsica is an island of beauty and contrast, an ideal holiday destination
Enjoy further reading from Travel to Fashion, Business to Sport, discover more
Shortcuts to help you find sections and articles
The clever way to lease a new car is with Car leasing made simple™
2009
per month on 36-month
Personal Contract Hire (PCH)
2008
42850
Car Insurance
£24,250 - £30,346
MI5
London
£60,000
The Environment Agency
Bristol
Up to £90K
Boots
Midlands
OTE £85k
Credit Protection Association
Nationwide Opportunities
Completely London
Luxury Condo's in Manhattan with NYC views
The best new homes in Wimbledon?
Nationwide
Fabulous Cruise And Cruise & Stay Offers Including Virgin Atlantic Flights Prices Start From Only £699pp!
Last Minute Cruise And Cruise & Stay Offers. Med From £499pp, Caribbean From £699pp!
5 star quality at a 3 star price.
8 fabulous Canadian cities ...you won’t find cheaper
Contact our advertising team for advertising and sponsorship in Times Online, The Times and The Sunday Times, or place your advertisement.
Times Online Services: Dating | Jobs | Property Search | Used Cars | Holidays | Births, Marriages, Deaths | Subscriptions | E-paper
News International associated websites: Globrix Property Search | Property Finder | Milkround
Copyright 2009 Times Newspapers Ltd.
This service is provided on Times Newspapers' standard Terms and Conditions. Please read our Privacy Policy.To inquire about a licence to reproduce material from Times Online, The Times or The Sunday Times, click here.This website is published by a member of the News International Group. News International Limited, 1 Virginia St, London E98 1XY, is the holding company for the News International group and is registered in England No 81701. VAT number GB 243 8054 69.
Why no mention of the song by Dire Straits?
Right or wrong, Peter Tatchell is a brave man.
Jay Mandal, Camberley,
Sounds like someones given Radio 1 a back hander to censor the song and get free publicity, I didn't even know the song had been re-released. Now plenty of mugs are going to buy the single and it'll hit No1mission accomplished.
Marco, London,
just amazing. I think the BBC should perhaps focus on some creative and entertaining programming rather than limiting it by banning such records. I tend to think if the BBC had shown the creativity demonstrated in this record over the last few years our TV sets would not be overrun with reality shows and dickens' \Austin remakes. I'm pretty sure this decision was made by some with not enough to do.
Lee, Canterbury,
Typical PC madness. Ban something because it might offend some unknown person or people but ignore the seemingly constant foul-mouthed output of the BBC that does a offend a lot of people. The difference is that nobody cares if a majority actually are offended, just if a minority might be.
Michael, Cambridge,
Oh my god BBC you really are truly pathetic. A rip-off, biased, mouthpiece for a wretched corrupt government.
Bob, Barnes,
HAH! good to see the PC brigade get one in the face
Rob, Wallasey,
And I read yesterday that the decision to bleep the offensive words was final and would not be reversed.............. What a bunch of spineless, PC driven, no doubt hugely overpaid Numpties.
Well done radio 2 and the rest of the sane thinking population......
Ralph, Chesterfield, Derbys
As a professional fagottist (performer of the bassoon, fagott in German, fagotto in Italian), is the BBC going to ban me from future performances on the radio? It would no doubt be even worse if I were a niggardly fagottist.
Robin Thompson, London, UK
Is everyone else as offended as I am by constantly having to listen to whiney little people like Tatchell?
Viv, London, UK
About time the left wing BBC realised that they are not self appointed censors of what people believe or wish to hear.
chris, Woodbridge, Suffolk
Surely they should bleep the title too?
'Fairy' tale of New York?
Todd Swift, London, England
"Cheap lousy faggot" not meant to have any negative intent? Oh please, now you're just insulting our intelligence.
Mike, Munich, Germany
Surely there are more worthy people out there to comment on the subject than Peter Tachell.
The word 'extremist' is more applicable to him than the Afgahn Taliban.
Why do we need a quote from him everytime a subject that might have a 'Gay' connotation is mentioned.
He does his cause no favours
ken, Hereford,
While a "faggot" is a culinary term as a number of contributors mention, in the context of the song it seems obvious that this is not what the writer meant. "Faggot" has been and continues to be a derogatory term and the BBC were correct in bleeping it out. SInce it has come into British currency from America, it might be of interest to know its provenance, stemming from the Yiddish word Faygele, the derogatory word for gay men; it translates to "little bird. The word has no place on a publicly funded radio station let alone in use at all; common decency, not political correctness, demands that it be excised.
David Cunard, Los Angeles, United States
Gay meant something entirely different before it became associated with homosexuality, as did the word faggot - if I use the words' original meaning does that mean I'm causing offence? For goodness sake, life's difficult enough without stupid people trying to find offence in every little thing!
Anne, London,
I think whoever is in charge at the Beeb needs to grow up a little. Not everyone wants life to be one long round of miserable paranoia preventing any kind of enjoyment. No doubt Gays were beside themselves every time they heard the song.....not. They have more sense than people at the BBC that's for sure.
Judy , Liverpool, england
I have no objection to any of The Pogues work disappearing forever - fine by me! It sucks anyway!
Anthony Smales, Beverley, UK
Oh dear. What a spineless nation we have become. It's about time that this country stopped pandering to these insignificant 'americanisms'. If we're going to split hairs here, taking the bleeped line back to it's original meaning - 'A cheap lousy faggot', means an inexpensive, lice-infested bundle of twigs, used to light the main oven in a house - or is this being a bit TOO intellectual? (and yes, 'faggot' is also a foodstuff). Fortunately, I make no apologies for being ENGLISH.
James Egan, Bristol, UK
A Faggot is also a piece of wood to be put on the fire.
David Leslie, Perth, Scotland
Hello Paul,
You are quite correct, a faggot is a foodstuff, of sorts, it is also a collective noun for a bundle of sticks, the former usage is particularly offensive, unless one has a predilection for offal.
Let's all ban Shakespeare shall we? Gosh there are some offensive passages in the Bard's work....
Kidd Garrett, Bristol, UK
This was probably just a big stunt so Radio 1 could get back in to the headlines and grab listeners at Christmas. It should never have happened, and let's hope the track never becomes censored
Carl, Birmingham,
Personally I'm proud to be a Faggot, Peter Tatchell does more harm than good. I find him more offensive than any lyric.
James, Reading,
Peter Tatchell seems to enjoy being offended. Maybe he should become a strict Muslim, and ban all those teddy bears and Christmas 'fairies'
kerry peterson, London, England
Andy Parfitt, the Controller of Radio 1, announced a U-turn last night, after deciding that the Pogues had not used the word with ânegative intentâ.
it just gets worse. I thought the test was whether it was considered to be offensive. and, of course, it isn't. whatever peter tatchell says (and he clearly doesn't speak for the gayers on this one, given the initial response to the censorship). I find censorship offensive. some people find homosexuality offensive. most people should just shut up and mind their own business instead of looking for a headline. chris moyles was being disingenuous when saying gay means lame, though. he's not a kid. he would have been better off being honest and telling people it wasn't worth getting worked up about. which it isn't.
jem, london, uk
Interesting to listen to what Julian Fellows had to say about the BBC a few years ago; how he felt that the place was run by men trying to be kids, never growing up and being proud of it. And now we see a very good example.
This is just another piece of cultural vandalism by a clique that have hijacked the BBC. They are on dangerous ground because the mood music in the country is not what is playing in their heads. Even the young are now waking up to the fact that they have become victims of mind control...at last.
This is the battleground on which the battle for hearts and minds is being fought - the right to free speach and expression. As Morrissey found out to his cost, unless you are explicit for these half-wits then you are liable to be silenced. The political elite do not understand nuance, they only understand clunking propoganda.
Time for everyone to grow up. And maybe time is up for the BBC unless it can prove it is reflective of the views of all the people not a few.
joe, Berwickshire, Scotland
Peter Tatchell, I suggest you go and listen to some rap music, hmm? If you can't distinguish between a 20 year old Irish song and homophobia, you have serious problems!
chris, Norfolk, UK
Peter Tatchell would cross a raging torrent and climb the steepest mountain to find something to get offended about. He should get out more. I always thought faggot was a foodstuff.
Paul, London,
Radio 2 went ahead and played the 'uncensored' version straight after the news bulletin containing this story.
Obviously the adult population of this country have a more mature veiw of proceedings than the over-sensitive, politically correct stance taken by what pretends to be a vehicle for youth culture
How embarrasing
Paul Ritchie, Southampton,
I went straight out and bought the original record when I heard about this in the hope it would make number one for Christmas and really embarrass the BBC.
Have some respect!
Listen to the song.
Thalia, London,